buster.nsh@gmail.com
   
   
  ENGLISH   VERSION
 
   
 

ГЛАВНАЯКНИГИГОСТЕВАЯ

 
 
 

ДЖ.ЛОРД "ПРИКЛЮЧЕНИЯ РИЧАРДА БЛЕЙДА"
"СЕВЕРО-ЗАПАД",  "ДЕЙМОС",  "ВИС",  1992-1994 годы

ИСТОРИЯ

В проекте "Ричард Блейд" я выступал в качестве переводчика, автора и руководителя творческой группы. Хотя мной написан ряд произведений о Блейде, я все-таки решил коснуться этой темы в разделе переводов, так как мои собственные творения безусловно вторичны, то есть являются сиквелами.

Две первые книги о Ричарде Блейде, "Бронзовый топор" и "Чудовище лабиринта", я приобрел в 1991 году - как помнится, в "Старой книге" на Литейном. Книги меня удивили - ничего подобного я прежде не читал (сейчас этот жанр хорошо известен - героическая фантастика). Я перевел их (вместе с В.Ивановым, моим приятелем), предложил издательству "Северо-Запад", и главный редактор Вадим Назаров воспринял это предложение с большим энтузиазмом. В результате появилась книга "Приключения Ричарда Блейда" с двумя указанными выше романами ("Северо-Запад", 1992, 367 стр., тираж 100 000 экз.).

Затем я отыскал еще четыре романа - частью в Петербурге, частью в США, куда ездил в командировку в 1992 г. Хорошо помню, что в Нью-Йорке они стоили сущие гроши, два или три доллара, но в магазине фантастики нашлась только одна книга (или, возможно, две). Из бесед с местными фэнами и владельцем магазина я выяснил, что сериал издавался лишь единожды, не пользовался популярностью и теперь прочно забыт. Никто не мог мне сказать, сколько в нем книг - десяток, два или три. Но в Штатах есть фирмы, которые разыскивают старые книги, и в одну из них я обратился с запросом. Фирма нашла еще два романа, но это стоило уже не два-три доллара, а по тридцать пять за штуку. В общем, стоимость их услуг сильно кусалась.

Восемь имевшихся у меня романов были выпущены смоленским издательством "Деймос" дважды:

книга "Приключения Ричарда Блейда", 1992 г, тираж 100 000 экз., включала "Бронзовый топор", "Нефритовый воин" и "Сокровище Тарна";

за нею в 1993 г последовал четырехтомник (тираж каждой книги - 100 000 экз.):

"Фантастические приключения Ричарда Блейда в иных мирах" - "Бронзовый топор" и "Горы Брегги";

"Новые приключения Ричарда Блейда" - "Раб Сармы" и "Ледяной дракон";

"Продолжение приключений Ричарда Блейда" - "Чудовище лабиринта" и "Нефритовый воин";

"Последние приключения Ричарда Блейда" - "Сокровище Тарна" и "Освободитель джеддов".

Я переводил эти романы с компанией друзей-приятелей. Одновременно (в 1992 г) вышел перевод "Бронзового топора", принадлежавший Геннадию Корчагину (тоже стотысячным тиражом).

Вскоре ко мне обратился Владимир Тверской, один из владельцев издательства "ВИС", и предложил выпустить романы о Блейде в виде многотомного издания, по три романа в томе. Я сказал ему, что у меня есть только восемь книг сериала, и услышал в ответ: неужели вы сами не сможете написать такое?..

Эти слова ознаменовали начало моей писательской карьеры. Я сел за компьютер и принялся писать - то ли "Пустоцветы Меотиды", то ли "Ветры Катраза", в точности уже не помню. Затем я привлек к этой работе ряд питерских авторов, Андрея Легостаева, Александра Тюрина и других, и совместными усилиями мы выпустили в издательстве "ВИС" в 1994-95 гг одиннадцать томов - так называемый (по цвету обложки) "голубой одиннадцатитомник" (тиражи 25 000-50 000 экз.). Наш пример вдохновил Александра Гордина и Дмитрия Дворкина, которые тоже сотворили оригинальные романы про Блейда, выпущенные "Северо-Западом" ("Страж ворот смерти", 1994 г).

Должен заметить, что даже большой поклонник Ричарда Блейда не осилит подряд тридцать романов, так что к одиннадцатому тому интерес публики и издателя иссяк. Но не надолго, всего на пару лет - в 1997 г "новый" "Северо-Запад" в лице Дмитрия Ивахнова предложил мне выпустить более полное многотомное издание. На этот раз все было сделано очень капитально: издатель связался с сыном и наследником Джеффри Лорда (Лайла Ингела), составил с ним договор и получил все тридцать семь книг саги о Блейде. Предполагалось, что будет выпущено 25-30 томов со всеми произведениями американских и российских авторов, но в 1998-99 гг вышло лишь двенадцать или, может быть, тринадцать-четырнадцать книг в светло-коричневом переплете; на этом проект закончился ввиду отсутствия читательского интереса. Но издатели были упорны, и в 2003 г попытались осуществить новое издание ("Северо-Запад Пресс" и "АСТ", темно-коричневый переплет). Не знаю, сколько томов вышло на этот раз - по-моему, дотянуть до десяти не удалось. Публика Блейдом наелась. И то сказать: "Бронзовый топор", лучший роман сериала, был выпущен совокупным тиражом под пятьсот тысяч!

Я написал около двадцати новелл, повестей и романов о Блейде и признаюсь, что очень ему обязан - школа была прекрасная. Мне кажется, что писатель - если только он не очень яркий талант - должен начинать именно так: сначала переводы, затем сиквелы, а потом - оригинальные произведения. Это позволяет накопить необходимый опыт и научиться писать на литературном русском языке. Если вспомнить о Фармере, Маккефри и так далее, я затратил на переводы и сиквелы восемь лет, о чем сейчас не жалею.

АВТОРЫ САГИ О РИЧАРДЕ БЛЕЙДЕ

Зарубежная часть сериала принадлежит перу одного канадца и двух американцев, опубликовавших с 1969 по 1984 год в общей сложности тридцать семь романов. Они использовали коллективный псевдоним Джеффри Лорд, и теперь, благодаря сведениям, изложенным в последней энциклопедии НФ Клюта и Никольса, я знаю, под псевдонимом Джеффри Лорд писали Лайл Кеньон Ингел (Lyle Kenyon Engel), Роланд Грин (Roland James Green) и Рэй Нельсон (Ray Nelson). Ниже приведен список их романов, с переводом названий на русский язык.

1. Л.Ингел The Bronze Axe - Бронзовый топор
2. -"- The Jade Warrior - Нефритовый воин
3. -"- Jewel of Tharn - Драгоценность Тарна
4. -"- Slave of Sarma - Раб Сармы
5. -"- Liberator of Jedd - Освободитель Джедда
6. -"- Monster of the Maze - Чудовище лабиринта
7. -"- Pearl of Patmos - Жемчужина Патмоса
8. Л.Ингел Undying World - Неумирающий мир
9. Р.Грин Kingdom of Royth - Королевство Ройт
10. -"- Ice Dragon - Ледяной дракон
11. -"- Dimension of Dreams - Измерение грез
12. -"- King of Zunga - Король Зунги
13. -"- The Golden Steed - Золотой скакун
14. -"- The Temples of Ayocan - Храмы Айокана
15. -"- The Towers of Melnon - Башни Мельнона
16. -"- The Crystal Seas - Хрустальные моря
17. -"- The Mountains of Bregga - Горы Бреги
18. -"- Warlords of Gaikon - Военные вожди Гайкона
19. -"- Looters of Tharn - Мародеры Тарна
20. -"- Guardians of the Coral Throne - Хранители Кораллового Трона
21. -"- Champion of the Gods - Воитель богов
22. -"- The Forests of Gleor - Леса Глеора
23. -"- Empire of Blood - Империя крови
24. -"- The Dragons of Englor - Драконы Энглора
25. -"- The Torian Pearls - Торийские жемчуга
26. -"- City of the Living Dead - Город живых мертвецов
27. -"- Master of the Hashomi - Владыка Хашоми
28. -"- Wizard of Rentoro - Колдун Ренторо
29. Р.Грин Treasure of the Stars - Сокровище звезд
30. Р.Нельсон Dimensions of Horror - Измерения ужаса
31. Р.Грин Gladiators of Hapanu - Гладиаторы Хапану
32. -"- Pirates of Gohar - Пираты Гохара
33. -"- Killer Plants of Binaark - Растения-убийцы Бинаарка
34. -"- The Ruins of Kaldak - Руины Калдака
35. -"- The Lords of the Crimson River - Владыки Алой реки
36. -"- Return to Kaldak - Возвращение в Калдак
37. Р.Грин Warriors of Latan - Воины Латана

ЛАЙЛ ИНГЕЛ (1915-1986), канадский издатель, писатель и книготорговец. В 1957 г Ингел издавал (под своим именем) "Журнал космической НФ", а в конце шестидесятых - начале семидесятых годов написал восемь первых романов о Ричарде Блейде, свое наиболее крупное творение в жанре героической фантастики. Здесь необходимо отметить, что в энциклопедии НФ Клюта и Никольса насчет авторства Лайла Ингела сказано с осторожностью - что им написано "неизвестное количество романов о Блейде". Но так как все прочие произведения саги отнесены на счет Роланда Грина и Рэя Нельсона, можно предположить, что восемь первых романов созданы все-таки Ингелом. Его перу также принадлежит несколько детективных произведений. В 1940-43 гг Ингел издавал в Канаде журнал "Сверхъестественные истории", и его книготорговая фирма (Book Creations Inc.) реализовала проект сериала "Kent Family Chronicles", благодаря чему Джон Джекес (John Jakes), автор данных "Хроник", добился известности. Эти сведения подтверждены сыном Ингела, с которым российские издатели саги о Ричарде Блейде установили контакт; он добавил, что его отец любил фантастику и приключения, всю жизнь занимался любимым делом и, следовательно, был счастлив.

РОЛАНД ГРИН (род. в 1944) - американский писатель, работающий в жанре фэнтези. Он дебютировал в 1973 г, опубликовав первый роман о Вандоре ("Поездка Вандора"), за которым последовали "Путешествие Вандора", "Странствия Вандора", "Полет Вандора" и так далее (всего этот цикл включает шесть романов, написанных в 1973-85 гг). Параллельно с этим сериалом, в 1974-84 гг, Грин выпускал романы о Ричарде Блейде - с номера девятого по тридцать седьмой, исключая тридцатый, принадлежащий Рэю Нельсону. Отечественным любителям фэнтези Роланд Грин известен как автор историй о Конане Варваре - он написал, считая с 1988 года, минимум четыре романа ("Конан Доблестный", "Конан Страж", "Конан Безжалостный", "Конан у Врат Демонов"). Ряд произведений Грина о Конане вышел в петербургском издательстве "Азбука" - правда, под несколько иными названиями (например, "Конан Безжалостный" поименован как "Конан против Звездного Братства"). Грин также написал две книги под псевдонимом Джон Клеве (совместно с Оффутом) и составил несколько антологий. Однако двадцать восемь из четырех десятков его работ - романы о Ричарде Блейде; таким образом, если Ингел приходится Блейду законным родителем, то Грин может претендовать на роль дядюшки, усыновившего, воспитавшего и вырастившего шустрого племянника.

РЭЙ НЕЛЬСОН (род. в 1931). Для Нельсона единственный роман о Блейде, написанный в 1979 году, являлся не более чем эпизодом. Он - довольно известный американский автор, работающий в жанрах фантастики и детектива; дебютировал со своим первым романом "Turn off the Sky" в 1963 г. Нельсон сотрудничал с такими крупнейшими писателями, как Майкл Муркок и Филип Дик, и первый его научно-фантастический роман "The Ganymede Takeover" (1967 г) был создан в совторстве с Диком. С тех пор он выпустил около десятка фантастических произведений на темы альтернативной истории, путешествий во времени и так далее.

Российскими авторами написаны следующие произведения:

     Михаил Ахманов
1. Странник
2. Миддорский оборотень
3. Пустоцветы Меотиды
4. Снега Дарсолана (Снега Берглиона)
5. Ветры Катраза
6. Телепортатор "Лейтон Инкорпорейд"
7. Каин
8. Волосатые из Уркхи
9. Ведьмы Иглстаза
10. Крысы и ангелы
11. Аттила
12. Небеса Таргала
13. Сияющий полдень Уренира
14. Наследство бар Ригона
15. Океаны Айдена
16. Лотосы Юга
17. Одна душа, два тела
18. Неустрашимый ленсмен (Сны Ричарда Блейда)
19. Шестая попытка
     Дж.Лард (этот псевдоним я не вправе раскрывать)
20. Пришелец из Великой Пустоты
21. Зазеркалье
22. Леса Гартанга
23. Вампир на плече
24. Корнуэлльский Кровосос
     Андрей Легостаев
25. Ристалища Таллаха
26. Шахриярская царица
     Cергей Шилов
27. Осень Эрде
28. Шпион Ее Величества
     Н.О'Найт, К.Грант (эти псевдонимы я не вправе раскрывать)
29. Кровавые луны Альбы
     Дмитрий Дворкин
30. Властелин Триаманта
31. Замерзший ад
     Александр Гордин
32. Страж Ворот Смерти
     Александр Тюрин
33. Стальное сердце
     Коллективные произведения
34. Погибший мир
35. Колокола Киртана
36. Приключение в Блоссом Хиллз
37. Море среди земель (Жемчуг Кархайма)
38. Дождь
39. Допрос третьей степени
40. Ричард Блейд и Синяя Гусеница
41. Крутая девчонка

СОДЕРЖАНИЕ

Романы Джеффри Лорда - типичный образчик развлекательной литературы; они рассчитаны на массового читателя, очень динамичны, не лишены юмора и сработаны весьма добротно. Последнее относится ко всем элементам повествования - пейзажным зарисовкам, эротическим сценам, эпизодам сражений, странствий, погонь, к диалогам. В рамках выбранной схемы Лорд сравнительно редко допускает "проколы" в логике; сконструированный им мир условен, коллизии - несложны, но каждое действие, каждая ситуация вполне обусловлены, сюжетные нити завязаны в тугой клубок, в котором почти нет оборванных концов.

Лорд избрал довольно тривиальную "упаковку" для своих романов. Профессор Лейтон, гениальный английский кибернетик, создает компьютер, способный перестраивать сознание человека таким образом, что тот начинает воспринимать миры иных измерений - фактически, перемещается в них. Эти реальности представляют собой землеподобные планеты; их совокупность обозначается в романах сериала как Измерение Икс - в отличие от земного Измерения. Компьютер может перенести в Измерение Икс только человека, без каких-либо орудий, оружия или одежды. При обратном перемещении в родной мир, которое также совершается компьютером, испытатель может прихватить с собой на память нечто материальное, но неодушевленное. Не стоит задаваться вопросом, почему так происходит; это одна из условностей, принятая Лордом.

Итак, человек оказывается в Измерении Икс голым и беззащитным, а реальности этого измерения далеко небезопасны. Их населяют кровожадные средневековые воители, пираты, амазонки, дикари, чудовища и инопланетные пришельцы. Совершенно очевидно, что выжить в любом из таких миров может только супермен. Единственным суперменом в Англии, способным совершать путешествия в Измерения Икс, оказался сотрудник отдела МИ6 британской разведки Ричард Блейд. Он в меру интеллигентен, красив, умен, владеет всеми видами оружия, является мастером рукопашного боя, обладает огромной силой и выносливостью, а также колоссальной мужской потенцией. Тридцать семь выпусков сериала посвящены путешествиям Блейда в тридцать семь различных реальностей Измерения Икс.

Кроме Блейда и профессора Лейтона, постоянными персонажами романов являются также руководитель отдела МИ6, обозначенный инициалом Дж., и премьер-министр Великобритании. Дж. - матерый старый разведчик, непосредственный начальник Блейда, питающий к нему отеческие чувства; вместе с Лейтоном он провожает Блейда в каждое из его путешествий и встречает по возвращении. Премьер-министр является условной фигурой, подчеркивающей важность миссии Блейда и проекта "Измерение Икс" в целом. Только эти четыре человека посвящены в тайну проекта.

Каждый роман сериала построен в рамках жесткой схемы. В первых главах действие происходит в Лондоне шестидесятых-семидесятых годов; здесь описывается подготовка Блейда к очередному визиту в мир иной и излагаются причины, сделавшие путешествие необходимым. Эти причины довольно разнообразны. Так, в романе "Бронзовый топор" (первое путешествие) требуется испытать компьютер перемещений. В "Чудовище лабиринта" Блейду вживляют в мозг датчик для связи с компьютером, который он должен проверить, а заодно - доставить на Землю что-нибудь ценное. В "Ледяном драконе" сообщается, что все попытки найти дублеров Блейда закончились провалом, и он идет в очередное путешествие с целью доказать, что выживание в Измерении Икс в пределах человеческих возможностей.

Последняя глава каждой истории посвящена возвращению Блейда с победой домой. В основной части романа, вложенной между первыми и последними "земными" главами, описываются его приключения в одной из реальностей Измерения Икс. В каждом романе имеются три-четыре эротические сцены и около десятка батальных эпизодов. И то, и другое описано весьма реалистично, с подробной проработкой деталей, но без всякого смакования жестокости или сексуальных моментов. Блейд - идеальный герой; он нежен и добр с женщинами, он не любит чрезмерного кровопролития, он великодушен к поверженным противникам.

Рассмотренная выше схема построения романов при всей ее простоте весьма привлекательна, ибо автор имеет возможность отправить своего героя куда угодно - хоть в рай, хоть в ад, хоть на сферу Дайсона. Лорд, однако, не мудрствует лукаво, а выбирает подходящие эпизоды из земной истории - набеги пиратов-викингов ("Бронзовый топор"), нашествие монгольских орд на Китай ("Нефритовый воин") либо что-нибудь в карфагено-финикийском духе ("Раб Сармы").


                      БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ

     "Бронзовый топор"                  1992 г, "Северо-Запад"
     переиздания:                       1992 и 1993 гг, "Деймос"
                                        1994 г, "ВИС"
                                        1998 г, "Северо-Запад"
                                        1999 г, "Армада"
     "Нефритовая Страна"                1992 г, "Деймос"
     переиздания:                       1993 г, "Деймос"
                                        1994 г, "ВИС"
                                        1998 г, "Северо-Запад"
                                        1999 г, "Армада"
     "Сокровище Тарна"                  1992 г, "Деймос"
     переиздания:                       1993 г, "Деймос"
                                        1994 г, "ВИС"
                                        1998 г, "Северо-Запад"
                                        1999 г, "Армада"
     "Раб Сармы"                        1993 г, "Деймос"
     переиздания:                       1994 г, "ВИС"
                                        1998 г, "Северо-Запад"
     "Освободитель джеддов"             1994 г, "ВИС"
     переиздание:                       1998 г, "Северо-Запад"
     "Чудовище лабиринта"               1992 г, "Северо-Запад"
     переиздания:                       1994 г, "ВИС"
                                        1998 г, "Северо-Запад"
     "Ледяной дракон"                   1993 г, "Деймос"
     "Горы Брегги"                      1993 г, "Деймос"


                      БИБЛИОГРАФИЯ СИКВЕЛОВ

     "Пустоцветы Меотиды" - в книге     1994 г, "ВИС", 161 стр.
     "Ричард Блейд, агент Ее Величества тираж 50 000 экз.
     "Снега Берглиона" -в книге         1994 г, "ВИС", 106 стр.
     "Ричард Блейд, герой"              тираж 50 000 экз.
     "Ветры Катраза" - в книге          1994 г, "ВИС", 202 стр.
     "Ричард Блейд, герой"              тираж 50 000 экз.
     переиздание - в книге              1998 г, "Северо-Запад",
     "Ветры Катраза"                    234 стр. тираж 10 000 экз.
     "Телепортатор "Лейтон Инкорпорейд" 1994 г, "ВИС", 238 стр.
     - в книге "Ричард Блейд, беглец"   тираж 50 000 экз.
     "Каин" - в книге "Ричард Блейд,    1994 г, "ВИС", 204 стр.
     беглец"                            тираж 50 000 экз.
     "Волосатые из Уркхи" - в книге     1994 г, "ВИС", 90 стр.
     "Ричард Блейд, властелин"          тираж 25 000 экз.
     переиздание - в книге "Край        1998 г, "Северо-Запад",
     вечных снов"                       104 стр. тираж 10 000 экз.
     "Ведьмы Иглстаза" - в книге        1994 г, "ВИС", 172 стр.
     "Ричард Блейд, пророк"             тираж 25 000 экз.
     "Погибший мир" - в книге           1994 г, "ВИС", 194 стр.
     "Ричард Блейд, пророк"             тираж 25 000 экз.
     переиздание - в книге              1998 г, "Северо-Запад",
     "Погибший мир"                     248 стр. тираж 10 000 экз.
     "Крысы и ангелы" - в книге         1995 г, "ВИС", 116 стр.
     "Одиссеи Ричарда Блейда"           тираж 25 000 экз.
     переиздание - в книге "Мятежник"   1998 г, "Северо-Запад",
                                        168 стр. тираж 10 000 экз.
     "Аттила" - в книге "Одиссеи        1995 г, "ВИС", 198 стр.
     Ричарда Блейда"                    тираж 25 000 экз.
     "Шестая попытка" - в книге         1994 г, "ВИС", 102 стр.
     "Осень Ричарда Блейда"             тираж 25 000 экз.
     "Небеса Таргала" - в книге         1995 г, "ВИС", 180 стр.
     "Ричард Блейд, странник"           тираж 25 000 экз.
     "Сияющий полдень Уренира" - в      1995 г, "ВИС", 174 стр.
     книге "Ричард Блейд, странник"     тираж 25 000 экз.
     "Странник" - в книге "Ричард       1994 г, "ВИС", 37 стр.
     Блейд, пэр Айдена"                 тираж 50 000 экз.
     переиздание - в книге              1998 г, "Северо-Запад",
     "Миддорский оборотень"             46 стр. тираж 10 000 экз.
     Трилогия "Наследство бар Ригона",  1994 г, "ВИС", 516 стр.
     "Океаны Айдена", "Лотосы Юга" - в  тираж 50 000 экз.
     книге "Ричард Блейд, пэр Айдена"
     "Одна душа, два тела" - в книге    1995 г, "ВИС", 194 стр.
     "Ричард Блейд Айденский"           тираж 15 000 экз.
     "Миддорский оборотень" - в         1998 г, "Северо-Запад",
     книге "Миддорский оборотень"       215 стр. тираж 10 000 экз.